Перевод: с французского на русский

с русского на французский

весь свой скарб

  • 1 tout son Saint-Jean

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tout son Saint-Jean

  • 2 fourbi

    m
    1. fam. скарб, пожи́тки ◄о► pl., хлам, барахло́ (plus péj); шмо́тки ◄о► pl.; мана́тки ◄о► pl. (affaires);

    partir avec tout son fourbi — уе́хать pf., забра́в весь свой скарб

    2. fam. (choses en désordre) каварда́к; ерала́ш;

    comment peux-tu t'y reconnaître dans ce fourbi — как ты то́лько разбира́ешься в э́том каварда́ке!;

    quel fourbi! — како́й каварда́к!; ● connaître le fourbi — знать ipf. толк (в + P); соба́ку съесть pf. (на + P)
    3. pop. (machin) штукови́на fam.

    Dictionnaire français-russe de type actif > fourbi

  • 3 quatre coins du monde

    (quatre coins du monde [или du pays, de la terre])
    четыре страны света, весь мир, Вселенная

    Après la guerre il avait tout bonnement disparu, Alphonse Ier... armes et bagages... avec, sans doute, une créature et peut-être un mandat du Parquet au cul. Elle avait appris sa mort des années plus tard en 30... 32... un avis de décès venant de Caracas... un pays où se réfugiaient tous les gais ruffians des quatre coins du monde. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — После войны Альфонс I просто-напросто исчез, прихватив с собой весь свой скарб... наверное, с какой-нибудь дамочкой, а может быть, и спасаясь от судебной повестки. Она узнала об этом много лет спустя, в 30 или 32 году; извещение о его смерти пришло из Каракаса, из страны, где прятались веселые повесы со всех концов Земного шара.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > quatre coins du monde

  • 4 avoir qn au cul

    груб.
    (avoir qn au [или dans le] cul [тж. être poussé au cul])

    Après la guerre il avait tout bonnement disparu, Alphonse Ier... armes et bagages... avec, sans doute, une créature et peut-être un mandat du Parquet au cul. Elle avait appris sa mort des années plus tard en 30... 32... un avis de décès venant de Caracas... un pays où se réfugiaient tous les gais ruffians des quatre coins du monde. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — После войны Альфонс I просто-напросто исчез, прихватив с собой весь свой скарб... наверное, с какой-нибудь дамочкой, а может быть, и спасаясь от судебной повестки. Она узнала об этом много лет спустя, в 30 или 32 году; извещение о его смерти пришло из Каракаса, из страны, где прятались веселые повесы со всех концов Земного шара.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn au cul

См. также в других словарях:

  • Линия Сталина — Мемориальная доска на развалинах ДОТа «Миллионер» в Белоострове Линия Сталина  в 1930 х годах система узловых оборонительных сооруж …   Википедия

  • БЫТ — Слово быт вошло в русский литературный язык из живой народной речи. Этимологический состав этого слова ясен: бы т (ср. бы ть, бы тье, бы тие и т. п.) и суффикс т. Ф. И. Буслаев в «Исторической грамматике русского языка» писал: «Существительное бы …   История слов

  • ОБИХАЖИВАТЬ — ОБИХАЖИВАТЬ, обиходить что, сев. и вост. изобихаживать, охаживать, ухаживать около чего, ходить старательно за чем, присматривать и делать самому. Садовники обихаживает яблони. Хозяйка обихаживает дом. Кто у вас обиходит дом или в доме? кто… …   Толковый словарь Даля

  • Дерево для башмаков — L Albero degli zoccoli Жанр драма Режиссёр Эрманно Ольми …   Википедия

  • Солнцев, Федор Григорьевич — художник археолог, академик живописи исторической и портретной, почетный вольный общник Императорской Академии Художеств, род. 14 апр. 1801 г. в селе Верхненикульском, Мологского уезда, Ярославской губ., ум. 3 марта 1892 г., в Петербурге. Отец… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Буряты — (местное русское название Братские) наиболее распространенное и наиболее многочисленное инородческое племя Восточной Сибири, населяющее Иркутскую губернию и Забайкальскую область; район занятого ими пространства начинается на западе у рек Ии и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • масака — МАСАКА, неизм. МАССАКА неизм. 1. Название темно красного с синим отливом или густого лилового цвета цвета. Известен в России с 18 в., но особая популярность М. приходится на 1830 гг. Кирсанова 1995 171. Видно много редиготов, цветом каштановым и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • массака — МАСАКА, неизм. МАССАКА неизм. 1. Название темно красного с синим отливом или густого лилового цвета цвета. Известен в России с 18 в., но особая популярность М. приходится на 1830 гг. Кирсанова 1995 171. Видно много редиготов, цветом каштановым и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs …   Литературная энциклопедия

  • Киргизы — Под этим именем известны у нас племена, обитающие ныне в бассейне Иссык куля, верховьях реки Текес, по долинам рек Чу и Таласа и далее, в китайских пределах, по южному склону Тянь Шаня, верховьям реки Тарим, Памирскому плоскогорью и в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Российская империя — Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д.  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»